1
00:00:12,046 --> 00:00:13,714
Sidste sæson på Fire Country...
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,449
Jeg prøver at ændre mig.
Vil du ændre dig?
3
00:00:15,549 --> 00:00:16,784
Gør det for dig selv.
4
00:00:16,884 --> 00:00:18,052
Du gav en direkte ordre
til en af mine besætninger?
5
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
Hvad er du,
min skygge eller min erstatning?
6
00:00:19,620 --> 00:00:20,554
jeg var 19...
7
00:00:20,654 --> 00:00:21,555
Jeg blev gravid.
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,191
Er Gen Bodes barn?
9
00:00:23,291 --> 00:00:24,892
Hvor kom disse fra?
Sovendes.
10
00:00:24,992 --> 00:00:25,726
Det her er ikke slut.
11
00:00:25,826 --> 00:00:27,261
Så her er jeg.
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,896
Én nyredonor, ingen strenge.
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,264
Jeg bliver glad når
vi kan være sammen.
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,432
Men hvad hvis det aldrig sker?
15
00:00:31,532 --> 00:00:32,933
Hvad hvis alle
vi har er nu?
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Du fejlede din stoftest, Bode.
17
00:00:34,635 --> 00:00:36,170
Dette kunne sende dig
lige tilbage til fængslet.
18
00:00:36,270 --> 00:00:38,139
Freddy, det er jeg ikke sikker på
vil være i stand til at få dig ud.
19
00:00:38,239 --> 00:00:40,408
Jeg tror, du løber
et stofspil på Three Rock.
20
00:00:40,508 --> 00:00:41,542
Du accepterer skylden,
21
00:00:41,642 --> 00:00:43,277
og Freddy er så godt som ude.
22
00:00:43,377 --> 00:00:44,345
Det kræver kun
23
00:00:44,445 --> 00:00:46,614
en dårlig fyr
at inficere et sted
24
00:00:46,714 --> 00:00:47,748
som speciel
som Three Rock.
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,150
Den dårlige fyr er mig.
26
00:00:49,250 --> 00:00:50,751
Du trækker i nogle tråde,
få ham ud.
27
00:00:50,851 --> 00:00:51,885
Det har jeg allerede prøvet,
28
00:00:51,985 --> 00:00:53,354
holde ham
på Three Rock.
29
00:00:53,454 --> 00:00:54,555
Jeg gjorde alting værre.
30
00:00:54,655 --> 00:00:56,290
Bode, jeg vil bekæmpe dette.
31
00:00:56,390 --> 00:00:58,159
Gabriela, jeg har brug for dig
at glemme mig.
32
00:00:58,259 --> 00:00:59,593
Gå og lev dit liv
33
00:00:59,693 --> 00:01:00,494
og opbygge en fremtid
som du fortjener.
34
00:01:00,594 --> 00:01:02,029
Uden mig.
35
00:01:07,135 --> 00:01:08,502
Greencrest.
36
00:01:08,602 --> 00:01:10,404
42 og Three Rock har
etableret et ankerpunkt
37
00:01:10,504 --> 00:01:12,540
ved ildens flanke.
Pause.
38
00:01:13,307 --> 00:01:15,476
Kaptajn Perez, tag Three Rock
øst for min placering
39
00:01:15,576 --> 00:01:17,044
og klip en linje.
40
00:01:17,145 --> 00:01:19,447
Du stopper det her
fra at forsøge at glide rundt om os.
41
00:01:19,547 --> 00:01:20,948
Roger det, chef.
42
00:01:21,048 --> 00:01:22,450
Skæring af en linje
øst for din position.
43
00:01:22,550 --> 00:01:23,684
Three Rock er på farten.
44
00:01:23,784 --> 00:01:25,286
De hørte chefen, mine herrer.
45
00:01:25,386 --> 00:01:28,055
Vi graver i
og intet kommer omkring os.
46
00:01:36,497 --> 00:01:38,065
Gud, jeg elsker dette job!
47
00:01:38,166 --> 00:01:39,300
Ja, Bode!
48
00:01:39,400 --> 00:01:41,369
Få det. Slå den ned.
49
00:01:41,469 --> 00:01:43,237
Vores dreng har instinktet.
50
00:01:43,337 --> 00:01:44,605
Han fik det af sin mor.
51
00:01:44,705 --> 00:01:46,073
Vi savner dig
på Three Rock, mand.
52
00:01:46,174 --> 00:01:47,941
Hej. Ærgerligt,
han er hos os nu.
53
00:01:48,041 --> 00:01:49,677
Bumper op på din venstre side.
54
00:01:50,611 --> 00:01:51,379
Tog jer to længe nok.
55
00:01:51,479 --> 00:01:53,181
Ha! Probie fik jokes.
56
00:01:53,181 --> 00:01:54,248
Hører du det?
57
00:01:54,348 --> 00:01:56,684
Jeg har din ryg, Bode.
58
00:02:00,388 --> 00:02:02,890
Bode. Hvad laver du?
59
00:02:15,936 --> 00:02:18,206
Leone.
60
00:02:19,273 --> 00:02:20,474
Leone.
61
00:02:21,442 --> 00:02:22,476
Leone!
62
00:02:23,611 --> 00:02:24,912
Vågn op.
63
00:02:25,679 --> 00:02:26,914
Besøg.
64
00:02:27,681 --> 00:02:28,849
Din stamgæst er her
at se dig.
65
00:02:57,711 --> 00:02:59,913
Vi havde en aftale, far.
66
00:03:00,013 --> 00:03:02,149
Du kommer på besøg,
ingen andre.
67
00:03:02,950 --> 00:03:04,485
Bode.
68
00:03:04,585 --> 00:03:06,787
Det afgiver du en tilståelse
du og jeg ved begge er falsk,
69
00:03:06,887 --> 00:03:09,257
og du rådner herinde i seks
måneder uden at forklare det,
70
00:03:09,357 --> 00:03:11,692
uden at svare på mine breve,
uden at se mig. Hvorfor?
71
00:03:11,792 --> 00:03:14,628
Du gjorde ret ved Freddy,
og se nu, han er ude.
72
00:03:15,429 --> 00:03:16,764
Og du er herinde og laver tid
73
00:03:16,864 --> 00:03:18,499
for stoffer
det gjorde du ikke engang mand.
74
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
Mens vi alle har været derude
prøver at rense dit forbandede navn.
75
00:03:21,068 --> 00:03:23,437
Tag en side
ud af min mors bog.
76
00:03:23,537 --> 00:03:25,105
Og Gabrielas.
77
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
Glem alt om mig.
78
00:03:27,275 --> 00:03:29,477
Det er lige meget
hvad jeg gjorde eller ikke gjorde.
79
00:03:29,577 --> 00:03:31,312
Jeg er, hvor jeg hører til nu.
80
00:03:33,947 --> 00:03:35,483
Se på din far.
81
00:03:36,517 --> 00:03:38,519
Se på ham!
82
00:03:41,088 --> 00:03:42,990
Se hvad du er
sætte ham igennem.
83
00:03:43,090 --> 00:03:45,393
Han er bekymret for dig.
84
00:03:45,493 --> 00:03:48,061
Du blev overført
over til Aspen Block
85
00:03:48,161 --> 00:03:49,597
for at vælge kampe?
Er du dum?
86
00:03:49,697 --> 00:03:51,031
Det er der, voldelige fyre går.
87
00:03:51,131 --> 00:03:53,100
Jeg er klar over.
88
00:03:58,205 --> 00:03:59,807
Fortæl mig, at du ikke selv landede
89
00:03:59,907 --> 00:04:02,009
i Aspen Block med vilje.
90
00:04:03,210 --> 00:04:05,379
Jeg ved hvad fanden
du gør.
91
00:04:07,047 --> 00:04:08,982
Sleeper's i Aspen Block,
er han ikke?
92
00:04:09,082 --> 00:04:11,619
Og du har banet din vej
til ham en opskrivning ad gangen.
93
00:04:11,719 --> 00:04:13,887
Jeg skal til Sleeper
før han kommer til mig.
94
00:04:13,987 --> 00:04:15,022
Og hvordan ender det, Bode?
95
00:04:15,122 --> 00:04:17,425
Med dig død,
eller en morder?
96
00:04:17,525 --> 00:04:18,759
Bode.
97
00:04:20,093 --> 00:04:21,895
Kom nu.
98
00:04:21,995 --> 00:04:24,031
Det er ikke dig. ikke...
99
00:04:25,198 --> 00:04:26,700
Gør venligst ikke dette.
100
00:04:27,668 --> 00:04:29,703
Fortæl mor, at jeg elsker hende.
101
00:04:39,079 --> 00:04:41,349
Du kan selv fortælle hende!
102
00:04:49,022 --> 00:04:50,491
Hej, kaptajn. Kasket.
103
00:04:50,591 --> 00:04:52,360
Du kan ikke sende mig
tilbage til fængslet!
Hold kæft.
104
00:04:52,360 --> 00:04:54,362
For at have smøger?
Kom nu, mand.
105
00:04:54,362 --> 00:04:56,364
Den her er mundfuld, Cap.
106
00:04:57,097 --> 00:04:58,532
Du havde en måned tilbage, Beck,
107
00:04:58,632 --> 00:05:00,934
at arbejde med programmet,
følg reglerne og kom ud.
108
00:05:01,034 --> 00:05:02,570
Og nu er du sur
fordi du ødelagde det
109
00:05:02,670 --> 00:05:04,204
over smuglergods du ved
du ikke skal have.
110
00:05:04,372 --> 00:05:05,639
Jeg er også sur.
111
00:05:05,739 --> 00:05:08,108
Kaptajn Perez var stor
om lovens ånd.
112
00:05:08,208 --> 00:05:10,110
Kaptajn Perez's
"lovens ånd"
113
00:05:10,210 --> 00:05:11,679
førte til stoffer på Three Rock,
114
00:05:11,779 --> 00:05:14,482
sætte os under lup,
og truer os den dag i dag.
115
00:05:14,582 --> 00:05:16,817
Der er en grund til, at jeg er her
og det er han ikke.
116
00:05:17,951 --> 00:05:19,086
Lad os gå.
Ja.
117
00:05:19,186 --> 00:05:20,821
Den grunds navn
er Bode Leone.
118
00:05:35,736 --> 00:05:37,004
Genevieve, hjælp mig med at se
119
00:05:37,104 --> 00:05:38,972
for din
videnskabelig notesbog.
120
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
Nej.
121
00:05:41,141 --> 00:05:42,810
Vil du snuppe en banan?
122
00:05:42,910 --> 00:05:46,113
Jeg vil antage
det er også et nej, hva'?
123
00:05:46,213 --> 00:05:47,748
Her.
124
00:05:51,084 --> 00:05:52,986
Det episke opgør
125
00:05:53,086 --> 00:05:54,422
med Queen Colossia?
126
00:05:54,422 --> 00:05:55,556
Tak, onkel Jake.
127
00:05:55,656 --> 00:05:57,558
Kommer til en pris.
128
00:05:57,658 --> 00:06:00,260
Det har du været
venter på det spørgsmål.
129
00:06:00,428 --> 00:06:02,663
Jeg er i bilen.
130
00:06:12,039 --> 00:06:13,073
Du er så god ved hende.
131
00:06:13,173 --> 00:06:14,442
Ja, godt,
du ved,
132
00:06:14,442 --> 00:06:15,943
det er nemmere for mig.
133
00:06:16,043 --> 00:06:18,211
Hej, vi kan lide de samme tegneserier,
134
00:06:18,311 --> 00:06:22,783
plus, jeg fortalte hende det ikke for nylig
at jeg er hendes biologiske mor.
135
00:06:22,883 --> 00:06:25,453
Nej, det ville være mig,
den, der huser hende
136
00:06:25,453 --> 00:06:27,788
og fodre hende
og få svar på ét ord.
137
00:06:27,888 --> 00:06:30,190
Ja, det er en opgradering
fra den tavse behandling.
138
00:06:30,290 --> 00:06:31,759
Ja.
139
00:06:31,859 --> 00:06:34,528
Hun har stadig ikke spurgt
om hendes far?
140
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
Hun vil ikke derned.
141
00:06:38,999 --> 00:06:42,202
Hør, jeg hader bare virkelig
holde en hemmelighed for Bode.
142
00:06:42,302 --> 00:06:44,071
Og det tror jeg...
143
00:06:44,171 --> 00:06:46,507
Godt nok
det er ikke din hemmelighed at holde på.
144
00:06:46,607 --> 00:06:49,710
Det er... det er mit.
145
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
Du har ret.
146
00:06:53,080 --> 00:06:55,949
Jeg ved det. Du har ret.
147
00:07:00,988 --> 00:07:04,825
Held og lykke i dag,
Kaptajn Crawford.
148
00:07:23,977 --> 00:07:26,213
Den gedde så ud
lidt løst.
149
00:07:26,313 --> 00:07:27,214
Sidst jeg tjekkede,
150
00:07:27,314 --> 00:07:28,516
Jeg havde ikke længere en træner.
151
00:07:30,317 --> 00:07:33,954
Har ikke hørt fra dig i et stykke tid.
Tænkte jeg ville komme og sige hej.
152
00:07:34,054 --> 00:07:35,623
Jeg ser dig og Cara
153
00:07:35,723 --> 00:07:38,158
hver onsdag for
Survivor med Eve.
154
00:07:38,258 --> 00:07:39,593
Hvad sker der?
155
00:07:41,529 --> 00:07:43,363
Vince skrev en sms om Bode.
156
00:07:43,531 --> 00:07:45,799
Jeg er kommet videre. Det ved du.
157
00:07:46,934 --> 00:07:50,671
Gabs, Bode har brug for nogen
at komme igennem til ham.
158
00:07:51,539 --> 00:07:53,006
Du var min
første tanke.
159
00:07:53,106 --> 00:07:54,542
Virkelig?
160
00:07:54,642 --> 00:07:56,810
Det lyder som om jeg var din sidste.
161
00:07:58,812 --> 00:08:00,914
Bode fortalte mig
at glemme ham.
162
00:08:01,014 --> 00:08:04,017
Jeg besøgte ham alligevel.
Han ville ikke se mig.
163
00:08:04,117 --> 00:08:06,854
Jeg skrev også til ham.
Han svarede aldrig.
164
00:08:06,954 --> 00:08:09,122
Bode næsten
knækkede mig, Jake.
165
00:08:09,222 --> 00:08:11,458
Næsten.
166
00:08:11,559 --> 00:08:13,060
Det ved jeg
du er Bodes ven,
167
00:08:13,160 --> 00:08:14,728
men jeg tænkte
du var også min ven.
168
00:08:14,828 --> 00:08:17,230
Kom nu, Gabs, gør det ikke
det. Det ved du, at jeg er.
169
00:08:18,699 --> 00:08:21,068
Så stop med at tale til mig
om Bode
170
00:08:21,168 --> 00:08:22,302
som om han er min kæreste.
171
00:08:22,402 --> 00:08:25,573
Lad være med at tale til mig
om Bode overhovedet.
172
00:08:31,311 --> 00:08:33,246
Åh, se på ham!
173
00:08:33,346 --> 00:08:34,915
Her i A-Block.
Sovende.
174
00:08:35,015 --> 00:08:36,950
Jeg har ventet på, at du får det
tilbage her fra SHU.
175
00:08:37,050 --> 00:08:38,485
Hvordan var dit besøg hos far?
176
00:08:38,586 --> 00:08:39,820
Fortalte ham, at jeg tog dig ud.
177
00:08:39,920 --> 00:08:41,789
Mine kondolencer til ham.
178
00:08:41,889 --> 00:08:44,625
Det burde ingen far have
at begrave to børn.
179
00:08:48,461 --> 00:08:50,297
♪ Sæt farten ned og vend om... ♪
180
00:08:50,397 --> 00:08:52,132
Nå...
181
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Gabs kommer ikke.
182
00:08:53,500 --> 00:08:55,769
Y-Gik du til Gabs? Om Bode?
183
00:08:55,869 --> 00:08:57,971
Ja. Han lytter til hende.
184
00:08:59,506 --> 00:09:01,208
Tingene har ændret sig.
185
00:09:01,308 --> 00:09:03,043
Han er forandret, gutter.
186
00:09:03,143 --> 00:09:04,745
Seks måneder leve
blandt dårlige fyre,
187
00:09:04,845 --> 00:09:06,880
tror han faktisk
han er en af dem.
188
00:09:06,980 --> 00:09:09,717
Han er ikke, han er bare, han...
ofrede sig selv
189
00:09:09,817 --> 00:09:11,752
så Freddy endelig kunne
have noget retfærdighed.
190
00:09:11,852 --> 00:09:13,053
Højre, rigtigt.
191
00:09:13,153 --> 00:09:16,223
Fortæller en løgn
det sårede mange mennesker.
192
00:09:16,323 --> 00:09:18,291
Kan ikke komme forbi den skade.
193
00:09:19,292 --> 00:09:21,194
Det kan Sharon heller ikke.
194
00:09:21,294 --> 00:09:22,630
Ikke endnu.
195
00:09:23,430 --> 00:09:24,364
Jeg kan ikke tro, hun stadig er på
196
00:09:24,464 --> 00:09:25,365
den kampagne brand, mand.
197
00:09:25,465 --> 00:09:26,900
Det er måneder siden.
198
00:09:28,001 --> 00:09:30,638
Hør, Sharon kommer tilbage
når hun har lyst.
199
00:09:30,638 --> 00:09:32,640
Okay? Hun vil...
200
00:09:32,640 --> 00:09:36,009
komme over hendes skade i tide.
201
00:09:36,109 --> 00:09:38,211
Men det har Bode ikke
den luksus.
202
00:09:38,311 --> 00:09:39,880
Hvis...
203
00:09:39,980 --> 00:09:42,783
Hvis vi ikke handler lige nu,
vi mister ham.
204
00:09:42,883 --> 00:09:45,018
Hov, hov, hov. Vente.
L-Miste ham hvordan?
205
00:09:45,118 --> 00:09:47,387
Der kommer noget for ham
derinde,
206
00:09:47,487 --> 00:09:49,156
og han er ivrig efter at møde den.
207
00:09:49,256 --> 00:09:51,659
Han skal vide det
at han har et formål herude.
208
00:09:51,759 --> 00:09:53,894
Noget der er værd at kæmpe
at komme ud for.
209
00:09:53,994 --> 00:09:56,096
Kan du stoppe med at ryste i bordet?
210
00:09:56,196 --> 00:09:57,430
Det er jeg ikke.
211
00:10:01,835 --> 00:10:03,837
Jordskælv.
Alle ned.
212
00:10:05,472 --> 00:10:06,707
Hej. Hej, hej!
213
00:10:06,807 --> 00:10:08,341
Gå, gå! På gulvet!
Nej, nej, nej, nej!
214
00:10:09,076 --> 00:10:10,711
Hjælp! Min baby!
215
00:10:10,811 --> 00:10:11,979
Hjælp!
Kom ned, kom ned!
216
00:10:12,079 --> 00:10:14,682
Her. Her går vi.
217
00:10:16,717 --> 00:10:18,385
Rejs dig op.
218
00:10:18,485 --> 00:10:19,887
Op, op. Lige ind i døren.
219
00:10:20,553 --> 00:10:23,023
Alle,
få noget over hovedet!
220
00:10:30,363 --> 00:10:31,799
Er du okay?
Ja.
221
00:10:34,401 --> 00:10:36,003
Alle okay?
222
00:10:36,103 --> 00:10:38,238
Ja.
gør
nogen der har brug for hjælp?
223
00:10:38,338 --> 00:10:40,273
Tak.
Er du okay?
224
00:10:41,041 --> 00:10:42,509
Vi har det godt herovre.
225
00:10:42,609 --> 00:10:44,544
Er du okay?
911, hvad er din nødsituation?
226
00:10:44,644 --> 00:10:46,079
Jeg har brug for hjælp.
227
00:10:46,179 --> 00:10:47,514
Jeg tror, der var et jordskælv
og jeg er fastgjort...
228
00:10:47,614 --> 00:10:49,016
911, hvad er din nødsituation?
229
00:10:49,116 --> 00:10:50,317
Alle enheder skal reagere.
230
00:10:50,417 --> 00:10:51,985
Jeg er-jeg er fanget i min bil.
231
00:10:52,085 --> 00:10:52,953
...vi har brug for alle hænder på dækket.
232
00:10:54,521 --> 00:10:55,956
Vi fik
nedlagte elledninger på tværs af...
233
00:10:58,692 --> 00:11:01,361
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp!
234
00:11:12,740 --> 00:11:14,507
Hej, Jake? Led besætningen
op til campingpladsens bål.
235
00:11:14,607 --> 00:11:15,843
Hold hovedet
på et svirvel.
236
00:11:15,943 --> 00:11:17,477
Vi ved ikke hvad
jordskælvet gjorde på vejene.
237
00:11:17,577 --> 00:11:19,012
Leone, prøver at få en wellness
tjek min indsatte søn.
238
00:11:19,112 --> 00:11:20,513
Mullie, lad os gå!
239
00:11:20,613 --> 00:11:21,815
Jeg har det!
240
00:11:21,915 --> 00:11:23,583
Perez.
241
00:11:23,751 --> 00:11:24,752
Godt at gå?
242
00:11:24,752 --> 00:11:26,253
Ja, Cap.
243
00:11:26,353 --> 00:11:27,855
Tak for din tålmodighed.
244
00:11:27,955 --> 00:11:29,990
Selvfølgelig som brandchef
efter et jordskælv,
245
00:11:30,090 --> 00:11:31,759
Jeg har ikke noget bedre at gøre
end at vente
246
00:11:31,759 --> 00:11:33,761
med DOC m...
247
00:11:33,761 --> 00:11:34,862
Hej?
248
00:11:34,962 --> 00:11:36,363
Han...
249
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
D.C. Leone.
250
00:11:44,772 --> 00:11:46,239
Hader at spørge dig om dette, men...
251
00:11:46,339 --> 00:11:47,775
kan du trække i nogle tråde,
252
00:11:47,875 --> 00:11:50,878
tjek og se om Bode er okay
efter jordskælvet?
253
00:11:51,845 --> 00:11:52,880
Cole, er du god?
254
00:11:52,980 --> 00:11:54,081
Ja.
255
00:11:54,181 --> 00:11:55,448
Det er dem, jeg er bekymret for.
256
00:11:56,449 --> 00:11:58,085
Kone og børn er i Stockton.
257
00:12:03,256 --> 00:12:05,492
Yo, hvad laver du?
Tjekker til min familie.
258
00:12:05,592 --> 00:12:06,894
Jordskælvet.
259
00:12:06,994 --> 00:12:08,528
Det var 6,7.
260
00:12:08,628 --> 00:12:10,931
Epicenter er
lige uden for din hjemby.
261
00:12:11,031 --> 00:12:12,632
Hvorfor ved du, hvor jeg kommer fra?
262
00:12:12,800 --> 00:12:14,434
Gjorde min due diligence, Leone.
263
00:12:14,534 --> 00:12:17,670
Du tror, jeg ville fredeligt
celle op med en snitch?
264
00:12:17,805 --> 00:12:19,306
Jeg hørte du tog faldet
265
00:12:19,406 --> 00:12:21,341
for noget du ikke gjorde
at springe en ven.
266
00:12:22,175 --> 00:12:24,277
Går langt
i min bog.
267
00:12:25,112 --> 00:12:26,713
Ja, godt,
268
00:12:26,814 --> 00:12:29,182
Freddy skulle aldrig have været det
låst til at begynde med.
269
00:12:29,282 --> 00:12:31,819
Og det skulle jeg aldrig have
været tilbage i min hjemby.
270
00:12:31,819 --> 00:12:33,386
Har du børn?
271
00:12:35,823 --> 00:12:37,557
Nej.
272
00:12:45,899 --> 00:12:47,667
Men nu har jeg fået mig en kniv.
273
00:12:55,042 --> 00:12:56,409
Åh.
274
00:12:56,509 --> 00:12:58,645
Ah, cellekredsløbene
sidder fast.
275
00:12:58,745 --> 00:13:00,848
Mine tekster går ikke igennem.
276
00:13:00,948 --> 00:13:02,649
Du er bekymret for Cara.
277
00:13:02,749 --> 00:13:03,984
Mm-hmm.
Især Gen.
278
00:13:04,084 --> 00:13:05,652
Hun må være forskrækket.
279
00:13:05,752 --> 00:13:09,156
Du er interesseret i en hård lektion
fra en grizzly tidligere kaptajn?
280
00:13:09,256 --> 00:13:11,058
Ah, du er ikke for grizzly.
281
00:13:11,158 --> 00:13:13,493
Du kan ikke lade bekymre dig
for din egen familie
282
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
distrahere dig fra
redde en andens.
283
00:13:15,863 --> 00:13:18,899
Eller holde dit mandskab sikkert
så de kan komme hjem til deres.
284
00:13:19,900 --> 00:13:22,435
Det er mange
ansvar, min fyr.
285
00:13:25,572 --> 00:13:28,775
Jeg er bare taknemmelig
Vince tog mig ind som 42-årig.
286
00:13:28,876 --> 00:13:30,410
Jeg mener, ikke mange stationer ønskede
287
00:13:30,510 --> 00:13:32,980
den degraderede kaptajn, der næsten
lad stoffer ødelægge Three Rock.
288
00:13:33,080 --> 00:13:34,714
Ved du det?
289
00:13:38,218 --> 00:13:40,120
Manny,
før Bodes falske tilståelse
290
00:13:40,220 --> 00:13:41,588
åbnede det hele op igen,
291
00:13:41,688 --> 00:13:44,391
du var ved at rydde op
Tre Rock.
292
00:13:45,158 --> 00:13:47,760
Eve laver et fandens arbejde,
men...
293
00:13:47,895 --> 00:13:49,796
ville du også have.
294
00:13:57,437 --> 00:13:59,672
Hov, hov, hov!
295
00:14:03,944 --> 00:14:07,247
Greencrest,
Motor 1591 på stedet
296
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
på Rancho Sequoia
campingplads.
297
00:14:09,116 --> 00:14:11,051
Vejadgang er
totalt blokeret.
298
00:14:11,151 --> 00:14:13,253
Greencrest,
299
00:14:13,353 --> 00:14:16,723
Bataljon 1508 antager
Rancho Sequoia I.C.
300
00:14:16,823 --> 00:14:19,059
Denne vej er
fuldstændig kompromitteret,
301
00:14:19,159 --> 00:14:20,360
og det er vores eneste måde
ind eller ud.
302
00:14:20,460 --> 00:14:21,929
Det er hvad du ser.
303
00:14:21,929 --> 00:14:22,930
Hvad har vi brug for, Cap?
304
00:14:22,930 --> 00:14:24,297
Okay, hør efter.
305
00:14:24,397 --> 00:14:25,498
Vi bliver fodmobile.
306
00:14:25,598 --> 00:14:27,434
Få fat i vandpakker
og ildslukkere.
307
00:14:27,534 --> 00:14:29,937
Jeg vil have nogen derude,
gående eller båret.
308
00:14:29,937 --> 00:14:32,305
Indsamlingsstedet har ret
tilbage her, og Greencrest,
309
00:14:32,405 --> 00:14:35,108
vi har brug for Three Rock
at rydde denne vej nu.
310
00:14:41,314 --> 00:14:42,715
Hør her, Three Rock!
311
00:14:42,815 --> 00:14:45,585
Et jordskælv og en brand
er værd at ringe hjem om.
312
00:14:45,685 --> 00:14:47,854
Du følger mine ordrer,
Jeg vil se til det
313
00:14:47,955 --> 00:14:50,223
du kommer sikkert tilbage til lejren
så du kan foretage disse opkald.
314
00:14:50,323 --> 00:14:54,327
Vi fik væltede træer, der blokerede
adgang til lejrpladsild.
315
00:14:54,427 --> 00:14:56,829
Brande er navngivet
efter hvor de antændte,
316
00:14:56,964 --> 00:14:58,665
så mine herrer,
317
00:14:58,765 --> 00:15:01,334
velkommen til Rancho Sequoia.
318
00:15:02,369 --> 00:15:04,137
Hjælp! Hjælp!
319
00:15:04,237 --> 00:15:05,772
Hej.
320
00:15:05,872 --> 00:15:07,140
Brand!
321
00:15:08,508 --> 00:15:09,409
Behage!
322
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
Nogen?
323
00:15:12,980 --> 00:15:15,815
Hjælp! Herovre!
324
00:15:15,983 --> 00:15:18,285
Mullie, Robins,
lad os få dem ud derfra.
325
00:15:18,385 --> 00:15:19,452
Jake, Manny, på bålet.
326
00:15:19,552 --> 00:15:20,820
Kopi, chef.
327
00:15:22,789 --> 00:15:23,823
Denne vej.
328
00:15:23,991 --> 00:15:24,891
Greencrest,
329
00:15:24,992 --> 00:15:26,994
vi har en
delvist involveret RV
330
00:15:27,094 --> 00:15:29,429
med en 20 gange 20 plads
i græsset,
331
00:15:29,529 --> 00:15:31,131
moderat spredningshastighed.
332
00:15:31,231 --> 00:15:32,832
Åh!
Fortæl mig.
Fortæl mig, hvad der skete.
333
00:15:33,000 --> 00:15:35,002
Vores søn!
334
00:15:35,002 --> 00:15:37,304
Vores søn!
Din søn--
Er han der stadigvæk? Er...?
335
00:15:37,404 --> 00:15:39,306
Er der nogen derinde?
Nej. Nej. Nej.
336
00:15:39,406 --> 00:15:41,008
Han er i skole.
337
00:15:41,008 --> 00:15:44,044
Da jordskælvet stoppede,
Jeg sprang ind i førersædet
338
00:15:44,144 --> 00:15:45,845
at komme til min søn.
339
00:15:46,013 --> 00:15:48,848
Men jeg var ikke klar over, hvor ujævn
vejene ville være. Den-den...
340
00:15:49,016 --> 00:15:51,051
komfuret var stadig tændt,
og gardinerne brød i brand.
341
00:15:51,151 --> 00:15:53,386
Jeg har brug for en læge
med et intubationskit hos CCP.
342
00:15:53,486 --> 00:15:55,422
Du sagde, det startede
med brændeovn?
343
00:15:55,522 --> 00:15:57,024
Et propan komfur?
344
00:15:57,024 --> 00:15:58,291
Ja.
345
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
Landon lavede
mig pandekager.
346
00:16:05,065 --> 00:16:07,934
Vi har en propan cylinder
inde i den kasse i brand, Jake.
347
00:16:08,035 --> 00:16:10,037
Det er omgivet
med tør børste og døde blade.
348
00:16:10,037 --> 00:16:12,339
VINCE
Den camper er dybest set
349
00:16:12,439 --> 00:16:15,175
en bombe dækket af tinder
med tændt sikring.
350
00:16:16,043 --> 00:16:18,345
Når vores eneste værktøjer er
vandpakker og slukkere.
351
00:16:19,579 --> 00:16:20,680
Stor.
352
00:16:20,780 --> 00:16:23,050
Lad os gå, gutter!
353
00:16:23,050 --> 00:16:24,684
Slå det her ned!
354
00:16:30,257 --> 00:16:31,591
Du har måske ikke børn,
355
00:16:31,691 --> 00:16:32,859
men jeg bliver forbandet
hvis du ikke har en kvinde,
356
00:16:32,959 --> 00:16:34,194
hun skriver dig
en stak så tyk.
357
00:16:34,294 --> 00:16:35,928
Hvad hedder hun?
358
00:16:36,063 --> 00:16:37,697
Gabriela.
359
00:16:39,966 --> 00:16:42,769
Jeg bliver herinde
for hende mere end nogen anden.
360
00:16:43,870 --> 00:16:45,472
Da jeg var på Three Rock,
361
00:16:45,572 --> 00:16:47,774
vi kunne ikke holde os væk
fra hinanden.
362
00:16:49,342 --> 00:16:51,811
Det lyder som
mig og mine børns mor.
363
00:16:53,080 --> 00:16:54,281
Mit livs kærlighed.
364
00:16:54,381 --> 00:16:57,117
Jeg vil ikke
at være hendes kærlighed.
365
00:16:57,217 --> 00:16:59,519
Hun fortjener bedre.
366
00:17:01,088 --> 00:17:03,923
Vores søn--
han hedder Tommy--
367
00:17:04,091 --> 00:17:06,459
vi skrev et jordskælv til ham
brev til skolen,
368
00:17:06,559 --> 00:17:08,095
hvis den store rammer.
369
00:17:08,095 --> 00:17:10,397
Ja. Jeg har skrevet
et par af dem selv.
370
00:17:10,497 --> 00:17:12,132
Hej?
Er der nogen derude?
371
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
Vi har brug for hjælp, tak!
372
00:17:13,666 --> 00:17:16,002
Dette er chef Leone.
Jeg er sammen med Cal Fire.
373
00:17:16,103 --> 00:17:17,270
Herovre!
374
00:17:17,370 --> 00:17:19,772
Hvis du kan gå,
komme til lyden af min stemme.
375
00:17:19,872 --> 00:17:22,609
Hvis du ikke kan, skal du bare råbe,
Vi kommer til dig.
376
00:17:22,709 --> 00:17:25,478
Chef, jeg hader at fortælle dig,
men denne ild er
377
00:17:25,578 --> 00:17:28,115
spise brændbart hurtigere
end vi kan rumme det.
378
00:17:28,115 --> 00:17:31,351
Se, vi bliver ved denne ild,
og denne propan cylinder blæser,
379
00:17:31,451 --> 00:17:32,952
Jeg udsætter besætningen i fare.
380
00:17:33,120 --> 00:17:34,787
Men hvis vi skifter til defensiv,
381
00:17:34,887 --> 00:17:37,224
træde tilbage
og rust til eksplosionen,
382
00:17:37,324 --> 00:17:38,925
brandens spredningshastighed
vil skyde i vejret.
383
00:17:39,025 --> 00:17:40,827
Og det har vi stadig
ingen slangeadgang.
384
00:17:40,927 --> 00:17:42,662
Livet først, land dernæst.
385
00:17:42,762 --> 00:17:45,632
Du ved hvilket opkald du skal foretage.
Du skal bare klare det, Cap.
386
00:17:45,732 --> 00:17:48,368
Kopi, chef. Går defensivt.
387
00:17:48,468 --> 00:17:50,503
Okay, alle sammen, kom tilbage!
388
00:17:50,603 --> 00:17:51,871
Denne autocamper kan blæse ethvert øjeblik!
389
00:17:51,971 --> 00:17:53,573
Kom tilbage! Lad os gå!
390
00:17:53,673 --> 00:17:55,375
Flytte! Flytte!
391
00:17:55,475 --> 00:17:57,677
Lad os gå! Kom tilbage!
392
00:18:07,887 --> 00:18:08,788
Er der nogen, der er kommet til skade?
393
00:18:08,888 --> 00:18:10,723
Alt klart.
394
00:18:10,823 --> 00:18:12,024
Godt opkald, Cap.
395
00:18:12,159 --> 00:18:15,061
Morgan? Morgan?!
396
00:18:15,162 --> 00:18:16,696
Hej, forsigtig med spændingen
på den næste.
397
00:18:16,796 --> 00:18:18,064
Hej, hvor er Beck?
398
00:18:18,165 --> 00:18:19,332
Han er en troldmand på bladet.
399
00:18:19,432 --> 00:18:20,533
Jeg var nødt til at sende ham
tilbage til fængslet.
400
00:18:20,633 --> 00:18:21,968
Du laver sjov med mig.
401
00:18:22,068 --> 00:18:23,570
Er det en slags
af kaptajn power trip for dig?
402
00:18:23,670 --> 00:18:26,406
Sender Beck tilbage til fængslet
havde intet med mig at gøre.
403
00:18:26,506 --> 00:18:27,940
Ja, rigtigt.
jeg...
404
00:18:33,980 --> 00:18:35,182
Okay, den
ambulance er ankommet.
405
00:18:35,182 --> 00:18:37,750
Alle gør en vej!
Lad os gå!
406
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
Okay,
hvor er vores patient?
407
00:18:40,787 --> 00:18:42,955
Denne vej, Perez.
408
00:18:43,055 --> 00:18:44,591
Hvad har vi?
409
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
40-årig mand, brand i autocamper.
410
00:18:46,193 --> 00:18:48,361
Denne patients prioritet
til transport.
411
00:18:48,461 --> 00:18:50,630
Perez, start intubationen.
412
00:18:50,730 --> 00:18:54,201
Chef, Bode er i sikkerhed,
efter jordskælvet.
413
00:18:54,201 --> 00:18:55,635
Min fætter er C.O.
414
00:18:55,735 --> 00:18:57,304
Jeg vidste, du ville være bekymret,
så jeg ringede.
415
00:18:57,404 --> 00:18:59,206
Tak, bror.
416
00:19:01,674 --> 00:19:03,243
Lad mig se.
417
00:19:07,980 --> 00:19:09,849
Omkreds
tredjegradsforbrændinger
418
00:19:09,949 --> 00:19:12,018
til det hele
bryst og mave.
419
00:19:12,118 --> 00:19:13,620
Lad os få ham ud af
elementer og ind i amboen.
420
00:19:13,720 --> 00:19:14,721
Lad os gå.
421
00:19:18,825 --> 00:19:20,260
MAN
Chow.
422
00:19:35,908 --> 00:19:37,277
Dette er til Sleeper.
423
00:19:38,845 --> 00:19:40,613
VAGTE
Kæmp!
424
00:19:40,713 --> 00:19:42,582
Fold ind! Fold ind!
425
00:19:52,925 --> 00:19:54,294
Jo, Bode!
Du var lige bag mig.
426
00:19:54,394 --> 00:19:55,895
Hvad fanden skete der?
Nej, nej, nej, nej! Nej, du--
427
00:19:55,995 --> 00:19:57,364
du vil ikke have dem
at se dig hjælpe mig.
428
00:19:57,464 --> 00:19:58,898
Ja, det er for sent.
429
00:20:01,934 --> 00:20:03,636
Pulse ox er 67.
430
00:20:03,736 --> 00:20:05,071
Hans lunger har brug for
noget pusterum.
431
00:20:05,171 --> 00:20:07,374
Vi skærer
at frigive forsnævringen.
432
00:20:07,474 --> 00:20:10,343
laver du en
eskarotomi i marken?
433
00:20:10,443 --> 00:20:11,711
Nej.
434
00:20:11,811 --> 00:20:12,779
Du er.
435
00:20:12,879 --> 00:20:14,046
Du har øvet dig på dette.
436
00:20:14,146 --> 00:20:15,582
På et kadaver.
437
00:20:15,682 --> 00:20:17,850
Intet forbereder dig
til din første brand, ikke?
438
00:20:17,950 --> 00:20:19,719
Den eneste måde
for virkelig at lære det,
439
00:20:19,819 --> 00:20:22,154
eller dette, er i marken.
440
00:20:22,255 --> 00:20:23,523
Har du lært dette i marken?
441
00:20:23,623 --> 00:20:25,558
Ja. Omgivet af skud
i Afghanistan.
442
00:20:27,327 --> 00:20:30,096
Det behøver ikke at være smukt,
det skal bare redde hans liv.
443
00:20:30,863 --> 00:20:32,499
Intet pres.
444
00:20:38,237 --> 00:20:41,908
Skær fra kravebenet og ned
mellemaksillær linje bilateralt.
445
00:20:42,008 --> 00:20:44,477
En, to centimeter dyb.
446
00:20:45,445 --> 00:20:47,380
Okay.
447
00:20:52,018 --> 00:20:53,386
Okay.
448
00:20:57,123 --> 00:20:59,959
Forbind nu linjerne
at lave et "H."
449
00:21:05,798 --> 00:21:07,166
Okay.
450
00:21:08,668 --> 00:21:11,704
Brystet udvider sig.
451
00:21:12,639 --> 00:21:14,707
Pulsokse
er i bedring.
452
00:21:15,675 --> 00:21:16,976
Det virker.
453
00:21:17,076 --> 00:21:18,978
Jeg gjorde det.
454
00:21:19,078 --> 00:21:21,047
Lyder ikke så overrasket.
455
00:21:21,147 --> 00:21:23,215
Det er jeg ikke.
456
00:21:31,358 --> 00:21:33,460
En travl dag for dig,
jeg forestiller mig,
457
00:21:33,560 --> 00:21:34,994
D.C. Leone.
458
00:21:35,094 --> 00:21:38,197
Nå, du kender mig. Hvad som helst
at chefe omkring min storebror.
459
00:21:39,198 --> 00:21:40,667
Se, hvem jeg tog i blaffer.
460
00:21:44,236 --> 00:21:45,672
En nyre og en tur.
461
00:21:45,772 --> 00:21:47,006
Jeg tror, du vil skylde mig
462
00:21:47,106 --> 00:21:49,208
en rigtig fin
julegave i år.
463
00:21:50,377 --> 00:21:51,778
Hvornår kom du tilbage?
464
00:21:51,878 --> 00:21:53,813
Jeg ville overraske dig.
465
00:21:53,913 --> 00:21:55,081
Jeg er overrasket.
466
00:21:55,181 --> 00:21:58,217
Vejen er fri! Lad os gå!
467
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
Okay, her går vi.
468
00:21:59,919 --> 00:22:01,854
Lad os få disse motorer i gang,
okay?
469
00:22:01,954 --> 00:22:03,189
Vi har en brand at slukke
470
00:22:03,289 --> 00:22:04,857
og endelig en vej til at gøre det.
Lad os gå!
471
00:22:05,658 --> 00:22:07,627
Satser på, at du virkelig ville
at give den ordre, ikke?
472
00:22:07,727 --> 00:22:09,095
Nej.
473
00:22:09,195 --> 00:22:11,831
Det gjorde jeg ikke. Jeg er ikke division
Chef lige nu. Du er.
474
00:22:11,931 --> 00:22:14,801
Nå, bare midlertidigt,
indtil du er tilbage.
475
00:22:14,901 --> 00:22:15,935
Sæt mig på dysen.
476
00:22:16,035 --> 00:22:18,104
Din mand er I.C. her,
477
00:22:18,204 --> 00:22:20,272
brandmand, ikke mig.
478
00:22:21,240 --> 00:22:23,109
Ja, gå videre.
479
00:22:23,209 --> 00:22:24,977
Tak!
480
00:22:25,077 --> 00:22:28,314
Hospitalet er overfyldt
så jeg oprettede triage ved 42.
481
00:22:28,415 --> 00:22:30,116
Jeg har brug for dig
at køre det for mig, ja?
482
00:22:30,216 --> 00:22:32,018
Og Vin,
483
00:22:32,118 --> 00:22:33,653
Bode er okay.
484
00:22:33,753 --> 00:22:35,888
Der var et par stykker
jordskælvsskader i fængslet.
485
00:22:35,988 --> 00:22:37,189
Han var ikke en af dem.
486
00:22:37,289 --> 00:22:39,592
Ja, jeg ved det. jeg hørte.
Tak.
487
00:22:39,692 --> 00:22:41,561
Ja.
488
00:22:42,429 --> 00:22:43,863
Har Sharon endda...
489
00:22:43,963 --> 00:22:45,598
selv spørge om ham?
490
00:22:49,702 --> 00:22:51,438
Gå på sygehuset,
fortælle vagtchefen
491
00:22:51,438 --> 00:22:53,706
at Sleeper slog dig.
Det kunne være din billet ud.
492
00:22:53,806 --> 00:22:56,543
En billet til hvad?
Beskyttende værft?
493
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
Så bliver jeg virkelig set
som en snig.
494
00:23:06,619 --> 00:23:09,556
Hej, giv mig...
giv mig nogle rene sokker.
495
00:23:09,656 --> 00:23:11,290
Her.
496
00:23:17,263 --> 00:23:19,466
jeg...
497
00:23:19,466 --> 00:23:22,001
Jeg har brug for en nål
og tråd.
498
00:23:46,493 --> 00:23:47,627
Friggin' TikTok.
499
00:23:47,727 --> 00:23:49,996
Alle tænker
de er læge nu.
500
00:23:50,897 --> 00:23:53,132
Jeg lærte ikke dette
på internettet.
501
00:23:53,232 --> 00:23:55,001
Jeg lærte det af min mor.
502
00:24:04,911 --> 00:24:07,146
Jeg ved ikke hvad
Jeg er mere chokeret over at se,
503
00:24:07,246 --> 00:24:08,715
motoren kom endelig
504
00:24:08,815 --> 00:24:10,550
eller Sharon Leone
tilbage i kødet.
505
00:24:10,650 --> 00:24:12,552
Jeg ved, det er ligesom
at se et spøgelse, ikke?
506
00:24:12,652 --> 00:24:15,755
Ja, ja, dejligt
at se dig også.
507
00:24:15,855 --> 00:24:17,289
Du kan stoppe
stirrer nu.
508
00:24:17,389 --> 00:24:19,291
Du har denne ild
at kæmpe.
509
00:24:19,391 --> 00:24:21,227
Hvor er din chefs hjelm?
510
00:24:21,327 --> 00:24:23,663
Hvor er din kaptajnshjelm?
511
00:24:24,697 --> 00:24:26,432
Ser bedre ud
Jake alligevel.
512
00:24:26,533 --> 00:24:28,067
Jake blev kaptajn?
513
00:24:28,167 --> 00:24:29,435
Tillykke.
514
00:24:29,536 --> 00:24:31,303
Ja, ja.
515
00:24:31,403 --> 00:24:33,439
Det har været et par store måneder
siden du har været væk.
516
00:24:33,540 --> 00:24:35,575
Ja, det har den.
517
00:24:41,080 --> 00:24:43,249
Øh, hej.
518
00:24:43,349 --> 00:24:44,884
Du slog mig tilbage.
519
00:24:44,984 --> 00:24:46,385
Hej. Uh, ilden er slukket.
520
00:24:46,553 --> 00:24:47,687
Jeg ville ikke
at blive til mop-up
521
00:24:47,787 --> 00:24:49,556
fordi jeg tænkte
Jeg kunne være mere nyttig her,
522
00:24:49,556 --> 00:24:51,423
men vi er ude af 4x4.
523
00:24:59,866 --> 00:25:00,867
Shar.
524
00:25:00,967 --> 00:25:02,334
Hvad...
525
00:25:02,434 --> 00:25:03,703
Y...
526
00:25:03,803 --> 00:25:05,572
Du går væk for
et par uger
527
00:25:05,672 --> 00:25:07,574
at slutte sig til Pine-ilden,
og jeg var...
528
00:25:07,574 --> 00:25:08,875
Jeg var glad for dig,
529
00:25:08,975 --> 00:25:10,743
tager din
ny nyre ud
530
00:25:10,843 --> 00:25:12,344
til en prøvetur.
531
00:25:12,444 --> 00:25:14,346
Og du er endelig tilbage,
532
00:25:14,446 --> 00:25:17,083
og du vil tale om 4x4?
533
00:25:17,917 --> 00:25:19,218
Der er arbejde at gøre.
534
00:25:19,318 --> 00:25:20,352
Min patient i dag,
535
00:25:20,452 --> 00:25:21,754
hendes autocamper brændte ned til grunden.
536
00:25:21,854 --> 00:25:23,823
Hendes mand er på intensivafdelingen.
537
00:25:23,923 --> 00:25:25,625
Det eneste hun bekymrer sig om er sit barn.
538
00:25:26,593 --> 00:25:29,696
Forsøgte at køre igennem en
jordskælv for at komme til ham.
539
00:25:32,198 --> 00:25:34,033
Vores barn er i fængsel.
540
00:25:34,133 --> 00:25:35,935
Du vil ikke
at spørge hvordan han har det?
541
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Han har med at gøre
konsekvenserne af hans handlinger.
542
00:25:38,605 --> 00:25:40,472
For et år siden ville du have
sagde det var en god ting.
543
00:25:40,607 --> 00:25:43,776
For et år siden var du på besøg
ham hver chance du har.
544
00:25:43,876 --> 00:25:45,878
Og hvordan gik det
træne for ham, Vince?
545
00:25:45,978 --> 00:25:47,279
Jeg var så indviklet i vores søn,
546
00:25:47,379 --> 00:25:49,181
Jeg aktiverede ham
hele vejen tilbage til fængslet.
547
00:25:49,281 --> 00:25:51,250
Jeg skulle besøge Bode
med Manny.
548
00:25:51,350 --> 00:25:52,785
Ikke dig, Manny.
549
00:25:52,885 --> 00:25:56,455
Måtte spørge Luke
at tjekke ham for mig.
550
00:25:56,623 --> 00:25:58,257
Og jeg har ikke sovet i måneder.
551
00:25:59,425 --> 00:26:01,961
Jeg ved præcis, hvordan du har det.
552
00:26:05,965 --> 00:26:08,467
Nå, du havde ret.
553
00:26:08,635 --> 00:26:11,070
Der er arbejde at gøre.
554
00:26:17,710 --> 00:26:19,646
Hej, har du et øjeblik?
555
00:26:23,883 --> 00:26:26,052
Så du den skadestuelæges ansigt
556
00:26:26,152 --> 00:26:27,654
da han så eskarotomien?
557
00:26:27,654 --> 00:26:29,088
Han var ligesom, "Hvem gjorde det her?"
558
00:26:29,188 --> 00:26:30,923
Ja, det tror jeg ikke
han kunne lide, da jeg sagde
559
00:26:31,023 --> 00:26:32,491
læger gør
alt hvad læger gør
560
00:26:32,659 --> 00:26:34,293
men uden
egoerne og BMW'erne.
561
00:26:34,393 --> 00:26:37,563
Mm-mmm. Det gjorde
hans pandeåre vred.
562
00:26:37,664 --> 00:26:40,066
Chef, sæt os i arbejde.
563
00:26:40,166 --> 00:26:41,533
Jo før
Jeg fuldender mine timer,
564
00:26:41,668 --> 00:26:42,669
jo før bliver jeg
565
00:26:42,669 --> 00:26:43,903
en certificeret
medic brandmand.
566
00:26:44,003 --> 00:26:46,005
Ja, og jo før
du er tilbage på 42
567
00:26:46,105 --> 00:26:47,473
hvor du hører hjemme, på fuld tid.
568
00:26:47,573 --> 00:26:49,976
Hov, hov, høvding, chef.
58 har en ambulance.
569
00:26:50,076 --> 00:26:51,177
Har du en ambulance?
570
00:26:51,277 --> 00:26:54,714
Nå, 42 har "Leone mud", så...
571
00:26:54,814 --> 00:26:56,248
For nu,
gå videre.
572
00:26:56,348 --> 00:26:59,185
Tag 30. Du fortjente det.
Okay.
573
00:27:01,287 --> 00:27:03,790
Ja, kopier det. Hold mig orienteret.
574
00:27:06,258 --> 00:27:08,360
Du ved, typisk,
når divisionschefen
575
00:27:08,460 --> 00:27:11,330
inviterer dig ud på drinks
for at fejre at gøre kaptajn,
576
00:27:11,430 --> 00:27:12,832
du siger ja.
577
00:27:14,333 --> 00:27:16,135
Okay? Eller i det mindste
komme tilbage til ham.
578
00:27:16,235 --> 00:27:17,804
Begynder at tænke
du kunne ikke lide mig.
579
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
Nej, nej, det er det ikke, chef.
580
00:27:19,605 --> 00:27:21,073
jeg er bare...
581
00:27:21,173 --> 00:27:22,842
Det er bare lidt svært
at tage imod tillykke med et job
582
00:27:22,942 --> 00:27:24,276
Jeg fik fordi
min ven blev degraderet
583
00:27:24,376 --> 00:27:26,012
og min anden ven
er i fængsel, så...
584
00:27:26,112 --> 00:27:27,446
Føles lidt beskidt, hva?
585
00:27:27,546 --> 00:27:28,514
En lille smule.
Ja.
586
00:27:28,614 --> 00:27:29,749
Manny har altid tænkt
587
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
Jeg søgte hans job,
588
00:27:31,150 --> 00:27:32,284
og nu
Jeg har det.
589
00:27:32,384 --> 00:27:33,820
Ja, godt,
Jeg førte åbenlyst kampagne
590
00:27:33,920 --> 00:27:35,221
til Sharons job
og nu har jeg det.
591
00:27:35,321 --> 00:27:36,723
Selvom hun gav hende en nyre
592
00:27:36,823 --> 00:27:37,890
helt sikkert hjulpet
med skyldfølelsen.
593
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Det kunne du prøve.
594
00:27:40,927 --> 00:27:43,162
Den måde, vi fik
her suget.
595
00:27:43,262 --> 00:27:44,496
Men det betyder ikke
vi kan ikke gøre noget godt
596
00:27:44,596 --> 00:27:45,865
mens vi er her, ikke?
597
00:27:48,234 --> 00:27:50,336
Skål.
598
00:27:54,173 --> 00:27:55,374
Vi bare
gav en mand
599
00:27:55,474 --> 00:27:57,376
evnen til
træk vejret igen, Diego.
600
00:27:57,476 --> 00:27:58,510
Det bliver aldrig gammelt,
601
00:27:58,610 --> 00:28:00,780
give folk en chance
på en anden dag,
602
00:28:00,880 --> 00:28:03,750
at fortælle deres børn
de elsker dem,
603
00:28:03,750 --> 00:28:06,085
for at stille spørgsmålet,
604
00:28:06,185 --> 00:28:09,288
at gøre, hvad det er, de har
blevet udsat fordi...
605
00:28:09,388 --> 00:28:11,623
alle tænker
de vil leve for evigt.
606
00:28:15,928 --> 00:28:19,165
du ved,
lige siden vi mødtes...
607
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
...jeg handler om
lever i nuet.
608
00:28:22,769 --> 00:28:24,070
Kom her.
609
00:28:32,278 --> 00:28:35,014
Tillykke med fire måneders jubilæum.
610
00:28:35,982 --> 00:28:37,917
Tillykke med jubilæet.
611
00:28:46,258 --> 00:28:47,827
Det er dårligt med Bode.
612
00:28:47,927 --> 00:28:49,561
Hvor dårligt?
613
00:28:49,661 --> 00:28:52,131
Hvad hvis du fortæller ham
han er far i dag
614
00:28:52,231 --> 00:28:54,366
er forskellen
mellem liv og død?
615
00:28:57,336 --> 00:29:00,039
Cara, jeg var på Gens alder
da min far døde.
616
00:29:00,139 --> 00:29:02,441
Hvad hvis Bode
er hendes far?
617
00:29:02,541 --> 00:29:04,576
jeg mener...
618
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
skulle hun i hvert fald ikke
619
00:29:06,612 --> 00:29:10,216
få mulighed for at kende ham
før det er for sent?
620
00:29:11,283 --> 00:29:13,652
Hej skat, hør,
Jeg vil ikke presse dig.
621
00:29:13,820 --> 00:29:15,254
Det gør jeg ikke, men...
622
00:29:15,354 --> 00:29:18,157
i dag, så hurtigt som muligt,
623
00:29:18,257 --> 00:29:20,459
kan være vores sidste vindue
at redde ham.
624
00:29:25,965 --> 00:29:29,068
Jeg vil bruge denne lige her
at slå Sleepers dreng.
625
00:29:29,168 --> 00:29:31,037
Den her
til Sleeper.
626
00:29:31,137 --> 00:29:32,571
Det er nødt til
være i aften.
627
00:29:41,580 --> 00:29:43,349
Vivienne.
628
00:29:43,449 --> 00:29:45,617
Det var det
min mors navn.
629
00:29:46,718 --> 00:29:47,619
Hvad skete der?
630
00:29:47,719 --> 00:29:49,755
Hun døde.
631
00:29:49,856 --> 00:29:51,490
Hjerteanfald.
632
00:29:53,325 --> 00:29:56,162
Men hvis du
spørg mine pops,
633
00:29:56,262 --> 00:29:59,465
hun døde af
et knust hjerte over mig.
634
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
Kan ikke forestille mig.
635
00:30:02,935 --> 00:30:05,104
Du er måske ved at leve det.
636
00:30:08,875 --> 00:30:10,910
Din, øh, din telefon.
637
00:30:11,010 --> 00:30:12,511
Kan jeg foretage et opkald?
638
00:30:15,114 --> 00:30:17,049
Heldigt for dig,
639
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
Jeg har en ubegrænset plan.
640
00:30:22,121 --> 00:30:23,789
Tak.
641
00:30:32,198 --> 00:30:33,099
Hej?
642
00:30:33,199 --> 00:30:34,566
Manny,
643
00:30:34,666 --> 00:30:36,768
Jeg har ikke meget tid
så venligst, bare lyt.
644
00:30:41,773 --> 00:30:43,209
Bode, hvad sker der?
Rigtig snak, det har jeg
645
00:30:43,309 --> 00:30:44,810
farvel at sige
Hvis jeg ringer til mine forældre,
646
00:30:44,911 --> 00:30:46,112
de ville ikke holde kæft længe
nok til at jeg kan få det ud.
647
00:30:46,212 --> 00:30:47,613
Jeg ved, at du lovede min mor
648
00:30:47,713 --> 00:30:49,081
du ville passe på mig
ved brandlejren.
649
00:30:49,181 --> 00:30:50,482
Nu har jeg brug for dig
at love mig det
650
00:30:50,582 --> 00:30:52,351
du vil se efter
mine forældre, når jeg er væk.
651
00:30:52,451 --> 00:30:54,253
Bode, det har du
et liv her i Edgewater.
652
00:30:54,353 --> 00:30:56,388
Manny, jeg... Jeg havde tid
for et opkald...
653
00:30:56,488 --> 00:30:58,690
Vince.
...og jeg ringede til dig.
654
00:30:58,790 --> 00:31:00,426
Lov mig.
655
00:31:00,526 --> 00:31:01,693
Jeg lover.
656
00:31:01,928 --> 00:31:02,929
Sharon,
657
00:31:02,929 --> 00:31:05,031
det er Bode på
en smuglertelefon.
658
00:31:05,131 --> 00:31:06,332
Hvad sker der?
659
00:31:06,432 --> 00:31:07,633
Er han okay?
Lad mig tale med ham.
660
00:31:07,733 --> 00:31:08,767
Hold fast.
661
00:31:10,236 --> 00:31:12,171
Chef, du stolede på mig
til kaptajn af besætningen.
662
00:31:12,271 --> 00:31:13,505
Tro mig,
663
00:31:13,605 --> 00:31:15,807
du vil have mig til at tale
til Bode lige nu.
664
00:31:20,980 --> 00:31:22,514
Få det til at tælle.
665
00:31:24,283 --> 00:31:25,952
Bode, læg ikke telefonen på.
666
00:31:25,952 --> 00:31:27,253
Jake, hvis du prøver
at overbevise mig
667
00:31:27,353 --> 00:31:28,387
at redde denne kamp,
668
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
det er for sent.
669
00:31:30,356 --> 00:31:32,959
Bode, du er en far.
670
00:31:37,964 --> 00:31:39,665
Er Gabriela gravid?
671
00:31:41,200 --> 00:31:43,469
Nej, Bode. Øh...
672
00:31:43,569 --> 00:31:45,837
Genevieve er
Caras biologiske barn,
673
00:31:45,972 --> 00:31:47,273
ikke hendes søster.
674
00:31:48,640 --> 00:31:50,109
Gen?
675
00:31:50,209 --> 00:31:51,343
Ja.
676
00:31:52,979 --> 00:31:54,613
Hør, mand, ved du hvad
det barn har været igennem.
677
00:31:54,713 --> 00:31:57,849
At miste begge forældre
det opdrog hende...
678
00:32:00,987 --> 00:32:02,554
Er du der?
679
00:32:04,723 --> 00:32:06,025
Ja.
680
00:32:07,093 --> 00:32:08,227
Ja, jeg er her.
681
00:32:08,327 --> 00:32:09,461
Tør du ikke
sadle denne knægt op
682
00:32:09,561 --> 00:32:11,163
med en anden død forælder
på 12 år.
683
00:32:11,263 --> 00:32:14,033
Jake, jeg er - jeg er ikke fyren
som du er vokset op med.
684
00:32:14,133 --> 00:32:16,635
Jeg er ikke... Jeg er ikke engang fyren
som du kendte på Three Rock.
685
00:32:16,735 --> 00:32:18,337
Okay, Bode, hold kæft.
686
00:32:18,437 --> 00:32:19,438
Ja, det er du.
687
00:32:19,538 --> 00:32:20,772
jeg ved det,
688
00:32:20,872 --> 00:32:23,042
og jeg har brug for dig
at vide det lige nu,
689
00:32:23,142 --> 00:32:24,343
før det er for sent.
690
00:32:24,443 --> 00:32:26,145
C.O. kommer.
Jeg skal gemme telefonen nu.
691
00:32:26,245 --> 00:32:27,213
Jeg skal gå.
692
00:32:34,353 --> 00:32:35,487
Hvad laver du
i mit køkken?
693
00:32:35,587 --> 00:32:37,756
Åh, hej.
Nå, jeg laver aftensmad til dig
694
00:32:37,856 --> 00:32:40,859
og jeg giver op
titlen som afdelingschef
695
00:32:41,027 --> 00:32:44,096
tilbage til dig personligt,
selvom det dræber mig.
696
00:32:45,597 --> 00:32:47,066
Jeg vil ikke
at dræbe dig.
697
00:32:48,200 --> 00:32:49,835
Nå, det må jeg håbe ikke.
698
00:32:51,170 --> 00:32:52,471
Nej, jeg mener
699
00:32:52,571 --> 00:32:54,040
Jeg vil ikke
at køre opkald længere,
700
00:32:54,040 --> 00:32:55,607
Det vil jeg aldrig
tale med Sacramento
701
00:32:55,707 --> 00:32:57,076
i telefonen igen.
702
00:32:57,176 --> 00:32:58,944
Jeg vil ikke
at skubbe papir.
703
00:33:01,113 --> 00:33:02,648
Det vil jeg ikke være
chef længere.
704
00:33:02,748 --> 00:33:03,949
Og fortæl det ikke
min svoger,
705
00:33:04,050 --> 00:33:05,684
fordi han har
sådan et sundt ego,
706
00:33:05,784 --> 00:33:08,187
men han er virkelig fantastisk
på mit gamle arbejde.
707
00:33:08,287 --> 00:33:09,588
Det burde han
behold den.
708
00:33:09,688 --> 00:33:13,059
Han er fremragende til dit gamle job.
709
00:33:15,127 --> 00:33:17,263
Øh, ikke for sur
øjeblikket her,
710
00:33:17,363 --> 00:33:19,431
men...
du ved, Vince...
711
00:33:19,531 --> 00:33:20,866
Det gør du virkelig ikke
ønsker at træde ind
712
00:33:20,966 --> 00:33:22,301
midten af
mit ægteskab.
713
00:33:22,401 --> 00:33:24,670
Det er jeg ikke, jeg siger bare det
714
00:33:24,770 --> 00:33:26,905
han var ikke okay uden dig.
715
00:33:28,074 --> 00:33:30,509
Tænkte bare
det vil du gerne vide.
716
00:33:34,246 --> 00:33:35,181
Øh...
717
00:33:35,281 --> 00:33:36,482
Ved du hvad? Jeg skal
718
00:33:36,582 --> 00:33:38,217
løbe på markedet.
Jeg glemte vinen.
719
00:34:01,573 --> 00:34:04,210
Mm.
720
00:34:04,310 --> 00:34:07,313
Du aner ikke
hvor er jeg glad for at du er hjemme.
721
00:34:10,816 --> 00:34:12,884
Lyser slukket.
722
00:34:20,126 --> 00:34:23,329
30 minutter mens
vagterne kigger væk.
723
00:34:23,429 --> 00:34:25,297
For ordens skyld, Leone,
724
00:34:25,397 --> 00:34:27,733
mine penge er bogstaveligt talt på dig.
725
00:35:00,832 --> 00:35:01,800
Kom ikke til festen
tomhændet
726
00:35:01,900 --> 00:35:03,669
denne gang, Bode-dreng.
727
00:35:03,769 --> 00:35:05,537
To klinger vil ikke
gøre en forskel.
728
00:35:05,637 --> 00:35:07,939
Det er ikke en fest, Sleeper.
729
00:35:08,774 --> 00:35:10,176
Det er din begravelse.
730
00:35:10,176 --> 00:35:12,611
Jeg er ikke den ene
som allerede er gået i stå.
731
00:35:12,711 --> 00:35:14,446
Hvordan er din side forresten?
732
00:35:14,546 --> 00:35:15,781
Bliv ved med at sende dine drenge for at hente mig
733
00:35:15,881 --> 00:35:17,283
i stedet for at gøre
jobbet selv.
734
00:35:17,383 --> 00:35:19,185
Big shot-caller, hva'?
735
00:35:20,252 --> 00:35:21,353
Du er en kujon.
736
00:35:21,453 --> 00:35:23,322
Ville være en kujon
giv dit navn til vagtchefen
737
00:35:23,422 --> 00:35:26,192
for at få dig her til A-Block
så jeg kunne dræbe dig selv?
738
00:35:27,659 --> 00:35:29,328
Tror jeg ville lade
det ske?
739
00:36:00,659 --> 00:36:01,893
Ah!
740
00:36:15,241 --> 00:36:17,243
Sovende, hvor er du?
741
00:36:18,344 --> 00:36:20,512
Hvorfor ikke
kommer du og finder mig?
742
00:36:43,034 --> 00:36:45,504
Ingen.
743
00:36:45,604 --> 00:36:49,475
Kom så, Bode-dreng,
lad os afslutte dette.
744
00:36:51,109 --> 00:36:52,878
Kom nu!
745
00:37:12,163 --> 00:37:14,065
Loftet kollapsede over mig.
746
00:37:14,165 --> 00:37:16,668
Gjorde dit job
rigtig nemt for dig.
747
00:37:27,379 --> 00:37:29,014
Jeg husker din datter, Sammy.
748
00:37:29,114 --> 00:37:30,816
Behold min datters navn
ud af din mund.
749
00:37:30,916 --> 00:37:33,218
Før din eks tog hende væk,
du var anderledes.
750
00:37:33,319 --> 00:37:35,787
Du havde noget
at leve for.
751
00:37:36,588 --> 00:37:38,424
Nu har jeg noget
at leve for.
752
00:37:38,524 --> 00:37:40,359
Jeg fandt ud af det
at jeg er far,
753
00:37:40,459 --> 00:37:41,927
men det kan jeg ikke være
en hvis jeg er død,
754
00:37:42,027 --> 00:37:43,895
og jeg kan ikke være en
hvis jeg er en morder.
755
00:37:43,995 --> 00:37:45,597
Det har ingenting
at gøre med mig.
756
00:37:46,432 --> 00:37:47,999
Jeg vil redde dig.
757
00:37:49,067 --> 00:37:51,637
Du vil rense mit navn
med vagtchefen.
758
00:37:51,737 --> 00:37:54,373
Du vil fortryde al skaden
det gjorde min falske tilståelse.
759
00:37:54,473 --> 00:37:55,974
Fremsætter du anmodninger?
760
00:37:56,074 --> 00:37:57,743
Jeg stiller krav.
761
00:37:59,244 --> 00:38:00,446
Du bløder ud,
762
00:38:00,546 --> 00:38:02,348
hvilket betyder det
mit tilbud udløber
763
00:38:02,348 --> 00:38:04,350
og det er du også, hvis du
tag mig ikke op i det her.
764
00:38:04,350 --> 00:38:05,717
Giv mig dit ord.
765
00:38:05,817 --> 00:38:08,119
Lige nu.
Mand til mand. Far til far.
766
00:38:13,925 --> 00:38:16,562
Jeg rydder dit navn
for stofferne på Three Rock.
767
00:38:18,497 --> 00:38:19,565
Men...
768
00:38:21,400 --> 00:38:24,069
...hvis jeg nogensinde
vi ses herinde igen,
769
00:38:24,169 --> 00:38:26,271
du kommer aldrig ud.
770
00:38:27,038 --> 00:38:28,540
Forstår du?
771
00:38:34,713 --> 00:38:36,682
Hjælp!
Vi har brug for hjælp!
772
00:38:36,782 --> 00:38:38,083
Vagter!
773
00:38:38,183 --> 00:38:39,685
Mand ned! Skynde sig!
774
00:38:39,785 --> 00:38:41,387
Skynde sig! Hjælp!
775
00:38:42,120 --> 00:38:44,255
Han taber blod.
Kom nu, skynd dig.
776
00:38:46,392 --> 00:38:48,494
Herovre!
Kom nu, skynd dig, mand!
777
00:38:54,600 --> 00:38:57,102
♪ Hun var Sin City smuk,
spinder som en killing ♪
778
00:38:57,202 --> 00:38:59,104
♪ På armen af en milliardær ♪
779
00:38:59,204 --> 00:39:00,906
♪ Han rullede roulette ♪
780
00:39:01,006 --> 00:39:03,274
♪ Hopper som en dårlig skak,
griner, som om han var ligeglad ♪
781
00:39:03,409 --> 00:39:05,110
♪ Forlod hendes nummer
på disken ♪
782
00:39:05,210 --> 00:39:06,578
♪ Sagde mød mig om en time ♪
783
00:39:06,678 --> 00:39:08,480
♪ Hvis du vil have
en helvedes nat ♪
784
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
♪ Han trak op i en Corvette ♪
785
00:39:10,416 --> 00:39:11,550
♪ Ryger på en cigaret ♪
786
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
♪ Skat, lad os tage en tur ♪
787
00:39:13,419 --> 00:39:16,121
♪ Livet er et gamble ♪
788
00:39:16,221 --> 00:39:19,758
♪ Så lad os kaste dem med terninger ♪
789
00:39:21,292 --> 00:39:23,061
♪ I aften skinner vi ♪
790
00:39:23,161 --> 00:39:26,598
♪ Lysere end
Caesars Palace lyser ♪
791
00:39:26,698 --> 00:39:28,767
♪ Ja, jeg har ingen penge ♪
792
00:39:28,867 --> 00:39:30,602
♪ Men for fanden,
Jeg føler mig heldig i aften. ♪
793
00:39:32,738 --> 00:39:35,306
Puha.
Lad os gå.
794
00:39:38,577 --> 00:39:41,680
Du dansede cirkler
omkring mig derude.
795
00:39:41,780 --> 00:39:43,148
Jeg elsker dig.
796
00:39:43,248 --> 00:39:46,885
♪ Jeg har ventet længere
for mindre ting... ♪
797
00:39:46,985 --> 00:39:51,056
Mit liv før dig
handlede om at vente.
798
00:39:52,023 --> 00:39:54,593
Venter på min far
at komme ud af fængslet.
799
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
Venter på OL.
800
00:39:56,294 --> 00:39:59,330
Venter på, hvad der ville ske
efter OL.
801
00:40:00,298 --> 00:40:01,933
Jeg er færdig med at vente.
802
00:40:02,033 --> 00:40:04,870
Med dig er jeg klar
resten af mit liv.
803
00:40:04,970 --> 00:40:06,438
Resten af dit liv?
804
00:40:07,372 --> 00:40:09,240
Nej. Ikke sådan.
805
00:40:09,340 --> 00:40:11,309
Gabriela...
806
00:40:12,478 --> 00:40:14,245
Okay, ja.
807
00:40:14,345 --> 00:40:15,881
Ja, sådan.
808
00:40:16,748 --> 00:40:19,718
Vi mødtes, og vi begge
gå efter hvad vi ønsker,
809
00:40:19,818 --> 00:40:21,920
og når jeg er sammen med dig, vil jeg...
810
00:40:23,254 --> 00:40:24,956
Sig det.
811
00:40:26,224 --> 00:40:27,759
En fremtid.
812
00:40:28,827 --> 00:40:30,328
Mm.
813
00:40:33,131 --> 00:40:34,866
Mal mig et billede
814
00:40:34,966 --> 00:40:37,503
af fremtiden.
815
00:40:38,303 --> 00:40:41,507
Den nærmeste fremtid
816
00:40:41,607 --> 00:40:45,410
er vi hos mig.
817
00:40:45,511 --> 00:40:48,547
Mm.
Efter næste dans.
818
00:40:49,314 --> 00:40:50,882
Efter det...
819
00:40:53,318 --> 00:40:55,353
Jeg lytter.
820
00:40:57,188 --> 00:41:01,760
♪ Det har jeg aldrig
glemte dig... ♪
821
00:41:02,594 --> 00:41:04,963
Vi er de næste
Vince og Sharon.
822
00:41:06,397 --> 00:41:08,333
Bor i Edgewater,
823
00:41:08,433 --> 00:41:10,969
sparer Edgewater,
opdrage en flok børn.
824
00:41:13,204 --> 00:41:15,040
Okay. Jeg skræmte dig.
825
00:41:15,140 --> 00:41:19,444
Det var vanvittigt og hurtigt,
men du spurgte.
826
00:41:20,546 --> 00:41:22,247
Det var hurtigt
827
00:41:22,347 --> 00:41:23,749
og skøre.
828
00:41:25,150 --> 00:41:26,785
Og jeg spørger.
829
00:41:29,120 --> 00:41:32,591
♪ Her er jeg ♪
830
00:41:32,691 --> 00:41:34,893
Men jeg tror bare du
spurgte mig først.
831
00:41:35,727 --> 00:41:38,029
Vil du giftes?
832
00:41:43,368 --> 00:41:44,703
♪ Livet venter ikke ♪
833
00:41:44,803 --> 00:41:47,272
♪ Da det kører for stærkt med ♪
834
00:41:47,372 --> 00:41:50,576
♪ Hellere tage fat hurtigt og ♪
835
00:41:50,676 --> 00:41:52,844
♪ Hold godt fast ♪
836
00:41:52,944 --> 00:41:55,346
♪ Og lad det ikke glemme ♪
837
00:41:55,446 --> 00:41:58,016
♪ At kæmpe denne gode kamp... ♪
838
00:42:00,485 --> 00:42:02,588
mine herrer,
839
00:42:02,588 --> 00:42:05,023
velkommen til Three Rock
Bevaringslejr.
840
00:42:05,123 --> 00:42:08,894
Som du kan se,
her er ingen hegn.
841
00:42:09,695 --> 00:42:13,932
♪ Her er jeg... ♪
842
00:42:18,036 --> 00:42:19,905
Jeg tænkte ikke
Jeg ville nogensinde se dette sted igen.
843
00:42:20,005 --> 00:42:22,173
Jeg tænkte ikke
Jeg ville nogensinde se dig igen.
844
00:42:22,273 --> 00:42:23,942
Ikke i live.
845
00:42:24,042 --> 00:42:25,076
Her.
846
00:42:29,214 --> 00:42:31,216
Og jeg er glad for, at jeg tog fejl.
847
00:42:31,316 --> 00:42:34,185
Sæt dig nu ned og fyld
ud af dit papirarbejde.
848
00:42:34,285 --> 00:42:37,022
Vær pæn, ellers sender jeg
din røv tilbage.
849
00:42:39,625 --> 00:42:41,259
De lader dig virkelig
køre dette sted?
850
00:42:41,359 --> 00:42:43,294
Lader de dig virkelig komme ind igen?
851
00:42:43,394 --> 00:42:45,530
Eva!
852
00:42:45,631 --> 00:42:48,066
Jeg er forlovet.
853
00:42:48,166 --> 00:42:51,469
Jeg foreslog,
og det gjorde han også.
854
00:42:51,637 --> 00:42:54,239
Og det var spontant
og så os.
855
00:42:58,977 --> 00:43:01,146
Jeg er så glad på din vegne.
856
00:43:01,246 --> 00:43:05,651
♪ Her er jeg. ♪
857
00:43:05,751 --> 00:43:07,986
Billedtekster sponsoreret af
CBS
858
00:43:09,921 --> 00:43:13,358
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org